名在前还是姓在前?

avatar 88416
EroicaCMCS
3791
6
主人公 张小明同学
问题一: 英文名是写 Xiaoming Zhang, 还是 ZHANG Xiaoming ?
问题二: 姓是否要大写(ZHANG or Zhang)?还是大小写无所谓?
问题三: 简称是称名还是称姓,比如推荐信里写简称用 ZHANG, Zhang 还是 Xiaoming ? 还是无所谓?
问题四: 如果自己起了英文名,一般怎么写 ? 比如CV里写 “Peter Zhang” 还是 “Xiaoming Zhang (Peter)” ?

补充几点:
1. 看各大华人prof的主页基本都是 Dr. Xiaoming Zhang 这种的,ZHANG Xiaoming 主要是从往年有的人的文书里面看到的
2. 我和外语系教授专门讨论过这个问题,他的意见是 ZHANG Xiaoming, 理由是Xi Jinping, Deng Xiaoping 国外报纸都是这么叫的,而不是反过来。另外他说有的外国人知道中国人的情况,会特意反过来读;比如张三,英文写成San Zhang,然后San被当成姓了(名字两个字会有这种问题,或者姓是两个字的也有这个问题,端木偶像现身说法一下?)。
3. 看到一些香港或者台湾的教授是Peter Zhang这种类型的,国内出去的教授好像这样的比较少。

求专业解答~~{:4_112:}
  • 4
6条回复