院长和系主任该怎么翻译？

好像因为不同学校专业和学院的关系不同，有的时候dean是指院长有时候又是指系主任~
同一个学院的院长和系主任怎么区分？
另外，副院长到底是vice dean还是associate dean？