在美国呆了很多年，为什么英语还是不地道？

楼主在美国读本科、读研、读博、工作了，十多年了。但是我还是英语不地道，向大家求教。
我说英语有这么几个问题

1. 有口音。我自己录音和朋友们反馈，都说我有淡淡的中国口音。这也无所谓了，多年乡音未改，我也为乡音骄傲。
2. she/he不分。我she/he都用，说了也会意识到用错了，但说话的时候还是犯错。
3. 犯语法错误。我写作从来没问题，但是说话就会犯语法错误，说一个句子到一半发现语法错误，但还是接着说完，大家也理解。
4. 说话不sophiscated。我是学理科的，但本科上了很多写作讨论课。可是理科读研读博后感觉表达能力下降了，说话用不了什么文化人的词汇，我有几个学历史的美国朋友，人家说话一听就很有文化，我就是大白话。但我说中文也是大白话，所以可能是语言表达本来就不是很nuanced。这导致我工作上说服力不够，也不婉转。
   

我看了大家以前发的帖子。我的情况是：

1. 学了其他拉丁语系。我西语流利，听得懂意大利语和葡萄牙语。
2. 用词准确的，但词汇量不够。我如果用词了，那用得都是准确的。只是有时候觉得找不到合适的词汇。年纪越长反而越觉得有很多中文俗语成语找不到合适的翻译。
3. 挺幽默的。有可能感觉是自夸，但是我最初来美国的时候根本听不懂大家的笑话，我还问美国同学你干嘛笑，我怎么笑不出。同学跟我讲解笑点。现在我也可以说笑话了。
4. 谈了美国伴侣，所以感情和生活细节都要用英文来交流。感觉跟伴侣交流我词汇量挺丰富的，也不犯语法错误。只是一碰到跟同事交流，就犯起了语法错误，觉得可能会降低我的说服力。
   

我说中文有时候也有类似的问题，比如词汇量少，说话直来直去，交流艺术不高。要美国生活立业，希望我英语技巧能更上一层楼。